KÆRT BARN HAR MANGE NAVNE
SMALL BABY DOLLS

(Miss Rosebud skal du kigge efter her - Miss Rosebud is in this page)

Rosebud, Skildpaddedukke, Ønskedukke, Perledukke - og sikkert flere navne endnu. Små babydukker på ca. 16 cm. Det var 1950'ernes populære dukker her i Danmark, og der findes selvfølgelig en mængde danske hjemmesider om dem. Jeg skal derfor ikke kaste mig ud i det store, jeg syntes bare, at når jeg efterhånden havde en hel lille samling af dem, var det på tide, de fik deres egen side.

The small Schildkröt and Rosebud Thumbsuck babies of approx. 6 or 7 inches - well, like I already wrote elsewhere, these were the dolls my friends and I played with in the 1950's. They were very popular, probably because they were comparatively affordable. Several Danish 'factories' made clothes for them, also furniture and other accessories were available (although I was blissfully unaware of this as a child). Accordingly they are collector's items now, and many Danish websites with a lot of information about them are available. I intend nothing more here than to present the dolls I could not resist acquiring.

Dette er den ældste af mine Schildkröt eller Skildpaddedukker. Den er af hård plast med arme i et lidt blødere, mere gummiagtigt materiale, har småbitte soveøjne og åben mund. Hoved og hals er støbt ud i ét, og den er mærket på ryggen med skildpaddelogoet og tallet 16. Matrostøjet er muligvis ikke oprindelig et sæt, men nederdel og bluse passer i hvert fald godt sammen. My oldest Schildkröt or Turtle doll, I suppose. Hard plastic, apart from somewhat softer arms, head and body one piece, tiny eyes and an open mouth. Marked '16' - for 16 cm.
Næste i rækken er i en anden slags hård plast med hoved og arme i det gummiagtige materiale - som alle de følgende skildpaddedukker. Hovedet kan altså drejes, øjnene er kun malet på, og munden er ikke længere åben. Hun er også mærket med '16'. The next Turtle doll is made from a different kind of hard plastic, head and torso are separate, the eyes are painted on, and the mouth is now closed. Again marked '16'.
En enkelt drengedukke har jeg da også. Han er mærket '16/18'. Da han er en dreng, måtte jeg jo skaffe noget drengetøj til ham - og fandt dette flotte sæt på qxl. This is an anatomically correct boy doll (or at least more or less so), so of course I had to find him boys' clothes. Marked 16/18.
På et tidspunkt fik dukkerne 'rigtigt' hår - man kunne godt nok få parykker til de skaldede, men nu kom de altså med 'rooted' hår. Det er denne dukke så et eksempel på. Hun er mærket 16/18. At some point the dolls (now having softer heads) had rooted hair. You could buy wigs for the older, 'bald' dolls, but the rooted hair was probably thought more manageable. Marked 16/18.
Endnu en Skildpaddedukke er kommet til. Jeg kunne ikke stå for det grønne skær i hendes hår. Er det en fejl, eller er det med vilje, hun har fået discohår? Hun er også mærket 16/18. A new arrival - another 16/18 Schildkröt doll. I fell for the greenish shimmer in her hair.
En dukke, jeg aldrig havde set, før jeg fik hende som en masse løsdele, er denne lidt større Skildpadde-baby. Hun er mærket 18½/20, men ellers helt magen til de mindre dukker. Den ene arm lader ikke til at være original, da den ikke er af plastik, men noget lignende komposit. Jeg samlede hende med uoriginal arm, for jeg syntes, hun var lidt sjov. Hun fik mig også til at forstå noget, der havde været et mysterium for mig: At Grethes Dukketøj og andre havde lavet tøj, der var lidt for stort til ønskedukkerne, men ellers i helt samme stil. Hendes sko er nye Ginny-sko. This is a Schildkröt babydoll, but slightly larger than the ordinary thumbsuckers. I never saw her before I received her in many parts, one arm apparently not being her own originally, but it serves its purpose. She's a very special doll.
Dette er min ældste Rosebud-dukke. Hun har de strittende storetæer, og øjnene er ikke de klare glasøjne, den næste generation har. Jeg er ret sikker på, at hendes tøj er noget nær originalt - desværre har hun mistet den ene sok. Hun er mærket ROSEBUD. This is my oldest Rosebud doll. She has the up-turned toes and the opaque eyes characteristic to the early dolls. She's marked ROSEBUD.
Denne Rosebud er lidt sølle, men hun er også den næstældste af dem, jeg har. Den er mærket med almindelig skrift på ryggen. This, of course, is a Rosebud doll. In a rather poor state, well played with it seems - and old. She's marked ROSEBUD in capital letters.
Også denne er mærket med almindelig skrift. Den er meget blankere - og mere mørkhudet - end den næste 'negerdukke', som vel er yngre. Jeg har også set et sted, at de lyse blev lavet mere lyserøde med tiden, så det kan også være en måde at tidsbestemme dukkerne på. Another ROSEBUD marked doll. Much more shiny and also darker than the later doll - just as the fair-skinned dolls grew more pink over the years.
Denne lille er også en af de tidlige, mærket ROSEBUD. Og så har hun hår! Det er godt nok lidt slidt, men det giver hende karakter, synes jeg. Håret er selvfølgelig en pålimet paryk, vist af lammeskind. This is also one of the early dolls marked ROSEBUD. But she's wigged! The caracul hair is very worn, but that just shows that she has lived a rich life.
En lidt nyere Rosebud med hår. Mærket på ryggen er nu med kursiv. A younger doll with caracul wig - Rosebud is now written in italics on the doll's back.
Endnu en Rosebud med hår - og med originalt bastskørt! A wigged Rosebud again - in its original 'grass' skirt.
Et pænt eksemplar af de nyere dukker er kommet til her på det sidste - og et sødt sæt tøj til hende. A rather nice specimen of the newer Rosebud dolls is the latest arrival - and a very cute outfit for her.
Jeg ved ikke, hvem denne dukke er. Hun er samme størrelse som Rosebud- og Skildpadde-dukkerne, jeg troede, hun måske var en Perle-dukke, men hun er ikke mærket. Hun har åben mund, så hun kan tage sut eller flaske. Hun er ikke så køn som de to andre typer dukker, men jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad hun er for en størrelse. I have no idea who this doll is. She's the same size as the Rosebud and Schildkröt dolls, so I thought she might be what is called a Pearl doll, but she's not marked, so she probably isn't after all. A clone, at any rate, with great certainty. Her mouth is open, to accomodate a pacifier or a bottle.
Til sidst en dukke, jeg samtidig lader stå på siden med engelske dukker i stil med Ginger - muligvis en Pedigree. Hun er lidt en mellemting - hænderne er nærmest som Thumb Sucker hænder, men benene er lige. Hun har sin egen side. This doll is not marked. She's not really a ThumbSuck baby, either - the hands are the same, more or less, but she has straight legs. She also to be found on my page with English dolls, and she has a page of her own, too.

Som sagt havde jeg 2 af disse dukker som barn, en Skildpadde og en Rosebud, og hvor mine Ginger-dukker og alt tilbehør blev foræret til andre, overlevede disse dukker og en del tøj de mange år hos mig - uvist hvorfor. Jeg har siden solgt en del af tøjet, til gengæld har jeg købt andet, så status quo er nok opretholdt. Jeg har jo heller ikke plads til så meget, for Ginger har første prioritet. Men her er for sjov noget af det tøj, der stammer fra min barndom.

---

Whereas my Ginger dolls and all their clothes and furniture and stuff were given away, for some reason the two dolls I had of this type survived all the years - and so did their clothing. I sold a lot of the outfits, but also bought some new ones, maintaining status quo - as is necessary to make room for my Ginger collection. Here are some of the outfits from my childhood.

Til toppen/Top of page InternetExplorer6 og tidligere er ikke understøttet/IE6 and earlier not supported