In English

FLERE NATIONALDUKKER, MEST FRA DANMARK
MORE INTERNATIONAL DOLLS, MOST OF THEM DANISH

Siden med dukker i nationaldragter blev mig efterhånden noget uoverskuelig, så jeg har delt den op. På den oprindelige side findes dukker med svenske dragter, på denne side vil alle de andre være at finde. Og så må den ivrige læser skifte frem og tilbage mellem de to sider - og måske også siden med engelske dukker.

---

My page with regional outfits became too large and a bit of a mess, I think. So I decided to split it into two. The original page will now show only Swedish regional outfits, this page will show all others - but maybe it would be a good idea also to check my page with English dolls.

Jeg var oprindeligt overhovedet ikke interesseret i nationaldragter, men når man så får fat i nogle af de rigtigt gamle, i dette tilfælde nedenfor viste dragt fra Odense, er det svært ikke at blive imponeret af dem med alle deres fine detaljer. Derfor er jeg kommet til at købe lidt flere nationaldukker.

---

At first I was not at all interested in international costumes, but the dress from Odense pictured below made me realize just how well made and beautifully detailed the older ones are. So I bought a few other international dolls.

Min danske Hedebo-dragt My Danish Hedebo-outfit
En anden meget flot dansk nationaldragt, efter mærket at dømme fra Odense. Den er lige det største til Ginger og Miss Rosebud, så man har åbenbart også brugt andre dukker til disse dragter. De første billeder viser dragten på Ginger. Another gorgeous Danish national costume from the town of Odense, birth place of fairy tale writer Hans Christian Andersen. It is a bit too large for Ginger and Miss Rosebud, so apparently other dolls have been sold as well in this kind of costume. The first pictures show the outfit on Ginger.
De næste her viser dragten på en af de lidt større amerikanske dukker These pictures show the outfit on one of the 9" dolls from the same era

		En ældre dansk nationaldukke, en Muslinge-dukke nr. 16. Dragten er desværre ikke mærket. An old Danish doll in a regional outfit. The doll is marked with a mussel and '16', unfortunately the dress is not tagged.
		Helt samme at fortælle som ovenfor Same explanation as above
		Disse dukker er stadig Musling nr. 16, og de har mærke om håndleddet, det er Amager-dukker A pair of old Mussel dolls size 16, a tag is tied to their wrists, giving their location as Amager, a part of Copenhagen

Igen en Muslinge-dukke nr. 16 i umærket tøj, hun er nok lidt nyere end de andre, måske fra slutningen af 50'erne Once again a Mussel doll size 16, untagged dress, but I think this dress is a bit more recent than the others. Late 50's?
En mere eksotisk Musling nr. 16, fra Grønland A more exotic Mussel doll from Greenland
En anden eksotisk dukke, en Skildpadde-dukke (ca. 18 cm høj) denne gang, fra Lapland. Jeg ved ikke, om rebet skal forestille hans lasso, eller om han har fået det på for at kunne hænge - under alle omstændigheder har jeg ladet ham beholde det på. En anden Same-dukke kan ses her. Another more exotic doll, this time a Schildkröt from Lapland (height about 8 inches). I don't know if the rope is original, supposed to be his lasso, or if a previous owner put it on him to enable letting him hang from a nail; in any case I left it on him. I have another Same doll here.

		Et køb noget anderledes end de andre. Jeg kunne ikke stå for hendes ansigt, og da jeg havde fået hende hjem, viste hun sig at være en Køge-dukke, mærket på ryggen med trekanten med J K Køge. Håndmalet ansigt, går jeg ud fra, flot paryk, og fin Hedebo-dragt med mamelukker og det hele - og små håndsyede støvler af vaskeskind! Dragten har stadig sit mærke, og dukken har også stadig sit mærke om håndleddet med teksten 'Anna Skov's Danish National Costumes'. Jeg har aldrig set en tilsvarende, hun er eminent flot. Højden er ca. 23 cm. A purchase not quite like the others is this incredibly beautiful doll. She turned out to be a 'Køge' doll, a well-known Danish doll from the 1940s or 1950s. These dolls are usually found with moulded hair, but this one has a beautiful wig. Her face is handpainted, just as her outfit, complete with half-slip and pantaloons, is handmade. She even has on tiny boots sewn from chamois. Her outfit is tagged, telling us she is dressed in a Hedebo costume from Zealand, and she even has retained her wrist tag, 'Anna Skov's Danish National Costumes'. She's about 10 inches tall.
		Endelig, bare for sjov, et par kønne ungarske dukker helt af stof, de er fra 70'erne, før verden gik af lave Lastly a pair of Hungarian cloth dolls, made of wool and felt - so pretty. They are newer, from the 70's.

(Ses bedst i Firefox/Best viewed with Firefox - 1024 x 768) Til toppen/Top of page InternetExplorer6 og tidligere er ikke understøttet/IE6 and earlier not supported