MIT MISS GINGER TØJ - HELE, DELVISE OG USIKRE SÆT

---

MY MISS GINGER OUTFITS - COMPLETE, PARTIAL DUBIOUS

	Dette er det undertøj, Miss Ginger blev solgt i This is the onsie Miss Ginger was wearing in her box
	Miss Gingers underkjole fandtes i 3 versioner - jeg har kun de to Miss Ginger's slip came in three variations; I have two of them
	Nr. 2111; som i de fleste andre billeder har jeg ikke bekymret mig om at give Miss Ginger en taske at holde styr på, hun har heller ikke fået sløjfe i håret eller nylonstrømper på, og jeg er ikke sikker på, om jeg har valgt korrekt farve sko. Havde jeg skullet sørge for alt det, var jeg aldrig blevet færdig. #2111; in most pictures I have not bothered to give Miss Ginger a purse to struggle with, nor did I put on her nylons or place a ribbon in her hair. The shoes may not be the correct color for the outfit, either. I would never have been able to finish the job, had I paid attention to all this. Sorry!
	Nr. 2112 i to udgaver, den oprindelige, og den, der blev udsendt som månedens tøjsæt til medlemmer af Ginger-klubben (og det tøj har betegnelsen 'club'). #2112 in two variations: The original and the one sent out as the outfit of the month to members of the Ginger Club ('club' added to the number for these club outfits).
	Nr. 2112 igen, i en helt anden tern. Bæltet er ikke det originale, og dukken er faktisk ingen Miss Ginger, men en WI dukke. #2112, but the fabric shows quite another pattern. The belt is a replacement, and the doll is a WI doll, not Miss Ginger.
	Nr. 2114club til venstre, til højre nr. 2115 #2114club on the left, on the right #2115
	Nr. 2116 til venstre, til højre nr. 2222, som mangler den grønne baskerhue og en rød plastiktaske #2116 on the left, on the right #2222 missing its green beret and a red plastic purse
	Nr. 2223 - Brigitte Bardot-tern! - til venstre (mangler bredskygget stråhat), til højre nr. 2334 On the left #2223 (without its broadrimmed straw hat), on the right #2334
	Nr. 2335club til venstre, til højre nr. 2336 (igen uden bredskygget stråhat og uden sort bælte) #2335club on the left, on the right #2336 (again without its broadrimmed strawhat and also minus a black belt)
	Nr. 2442 til venstre, til højre nr. 2443, som mangler rundpuldet, rød stråhat og rød plastiktaske #2442 on the left, on the right #2443 without its dome-shaped, red straw hat and red plastic purse
	Nr. 2445 til venstre (mangler bredt rødt silkebånd om livet og lille rød velourtaske), til højre nr. 2446 #2445 on the left (missing a broad red satin waist ribbon and a small red velour purse), on the right #2446
	Nr. 2553, sygeplejeruniform, som mangler forklæde og lille hue, til venstre, til højre nr. 2555, komplet med maske og det hele. Som regel er der løse sorte trusser til sættet, men min kjole og trusser er ud-i-et. #2553, nurse's uniform missing the apron as well as the hat on the left, on the right #2555, all complete right down to the mask. Usually the pants are separate, but my outfit has the pants sewn onto the dress.
	N r. 2662 til venstre, til højre nr. 2664 - de mangler hhv. sort og rød plastiktaske #2662 on the left, on the right #2664 - missing a black and a red plastic purse, respectively
	Nr. 2771 i to udgaver, den væsentligste forskel ses i nederste søm. Jeg mangler den tilhørende halskæde og de rigtige trusser. #2771 in two variations, the bottom hem being the major distinguishing point. I don't have the necklace that goes with this outfit or the correct pants.
	Som månedens kjole så nr. 2771 helt anderledes ud; jeg mangler den helt rigtige top under kjolen og alt, hvad der hedder blomster As Outfit of the Month #2771 looked quite different; I don't have the correct top beneath the dress or any bouquets or other flowers
	Nr. 2772 til venstre, brudepigekjolen. Hertil mangler jeg blomsterne, satinbåndet om livet og de rigtige trusser; til højre nr. 2881 med nyt fløjlsbånd i taljen og minus den grønne velourtaske, hun burde have. #2772, the bridesmaid's outfit, on the left (I don't have the flowers, the satin waist band, or the correct pants), on the right #2881 (with a replacement velvet waist band and missing the green velvet purse)
	Nr. 2883 til venstre (mangler rød velourtaske), til højre nr. 2884; her fik jeg ikke læderskuldertasken med på billedet, desværre, for den er ret sjælden #2883 on the left (missing is a red velvet purse), on the right #2884; unfortunately I didn't remember to give her her leather shoulder-strap purse for the picture, which is a great shame, as it is rather rarely seen
	Nr. 2995club - Gay Nineties (De glade 90'ere); min kjole har desværre mistet flæsen i halsen. #2995club Gay Nineties outfit; unfortunately my dress lost its ruffle around the neck.
	Nr. 3221 til venstre (bør have sort plastikbælte), til højre nr. 3222 (mangler den rigtige sorte hat, og båndet i taljen er ikke det originale) #3221 on the left (ought to have a black plastic belt), on the right #3222 (I don't have the correct black hat, and the waist ribbon is a replacement).
	Nr. 3223 - igen mangler jeg den rundpuldede røde stråhat, men måske denne hat er en variation? #3223 - also for this outfit do I need to find a red dome-shaped straw hat, but this hat might just be a variation?

Jeg har en del tøj med eller uden mærkat, som alligevel tydeligt kan identificeres som Miss Gingers. Enten fordi det er magen til tøj, vi kender fra Ginger, fordi det er afbildet i en reklame, eller af en helt tredie grund. Men eftersom det ikke er set i original æske, har vi ikke noget nummer på det, og vi ved heller ikke, hvilket tilbehør, der har været i form af hat, taske osv.

---

I have quite a lot of tagged and untagged outfits that are still easily recognizable as Miss Ginger's. Maybe it's a perfect match to an outfit of Ginger's, maybe it was shown in an old ad, or there may be several other reasons. In any case, no original boxed examples having been found, we have no outfit # for these outfits - nor do we know what accessories would have come with the dress.

	Jeanssæt med top af stof fra et tidligt sæt tøj til Ginger til venstre. Dette er usikkert, det kan være til Miss Pam, Fortune Toys; til højre nederdel og bluse, som Little Miss Ginger har magen til. On the left, a jeans outfit with a top of a fabric known from an early Ginger outfit. This may not be Cosmo, but rather from Fortune Toys for Miss Pam; on the right, top and skirt - I have the same outfit for Little Miss Ginger.
	Miss Ginger som tambourmajor, sætttet magen til Little Miss Gingers. Også Ginger har det. Miss Ginger's majorette outfit, found also for Little Miss Ginger and Ginger.
	Denne regnfrakke er lidt af et mysterium, fordi den også er solgt som et Nancy Ann Storybook produkt - hvad er forbindelsen her? Samme frakke ses til Ginger i et af de svenske kataloger. This raincoat is a bit of a mystery, having been sold also as a Nancy Ann Storybook outfit. Again an unknown connection between two manufacturers. The same coat is seen in one of Ginger's Swedish catalogues.
	Kjolen til højre har Ginger også Ginger also has the dress on the right
	Samme stof som nr. 3222 Same fabric as #3222
	Kjolen kender vi fra Ginger, men kun fra de svenske kataloger. Trykknapperne er Vogue's, men det ses nu ret ofte, at hjemmesyerskerne er løbet tør for de rigtige, og så tager, hvad de har ved hånden. Little Miss Ginger har også denne kjole. We know this dress from Ginger, but only from the Swedish catalogues. The snaps are Vogue snaps, but in fact we often see that the cottage industry ran out of the correct snaps and had to use what they could lay their hands on instead. Little Miss Ginger has the same dress.
	Samme kjole som ovenover, men lidt mindre prikker og små, firkantede trykknapper syet i Same dress as above, but the dots are smaller and the snaps are square, sewn-in ones
	Til venstre en hjemmedragt, som også Little Miss Ginger har. Kjolen til højre mangler nok en vest eller en jakke; her er Gingers og Little Miss Gingers. On the left a lounge suit, found also for Little Miss Ginger. The dress on the right probably needs a vest or a jacket; here is Ginger's and Little Miss Ginger's matching outfit.
	Alle tre har kjolen til venstre - her er Gingers og her Little Miss Gingers. Af sættet til venstre har jeg samme sæt til Little Miss Ginger, men kun nederdelen til Ginger. Ginger, Little Miss Ginger and Miss Ginger all have this dress - here is Ginger's and here Little Miss Ginger's. For Ginger I only have the skirt of the two-piece outfit on the right.
	Sættet til højre er ikke komplet - jeg mangler den originale bluse samt skørt. Men jeg er lykkelig over at have fået de vigtigste dele. Materialet er filt, med silkeagtigt broderi. The outfit to the right is unfortunately not complete, as the original blouse and slip is missing. Still, I am thrilled to have got the most spectacular parts. The fabric is felt with silk-like embroidery.

Mange sæt tøj med den specielle Ginger-tryklås (med græsk frisemønster) og uden mærkat sælges som Miss Gingers. De er nu oftest lavet af Fortune Toys til deres Miss Pam. Mange stoffer går igen hos de to firmaer, som lader til at have haft meget nær tilknytning til hinanden på en eller anden måde. Her kommer nogle eksempler på tøj, som snildt kan være Miss Pams - eller andres.

---

Many outfits with the characteristic Ginger snap with the Greek Key pattern and with no tag are sold as belonging to Miss Ginger. Very often they will, however, turn out to be for Miss Pam from Fortune Toys. Many fabrics are identical to both lines of clothing, yet another example of how closely related Cosmopolitan and Fortune Toys were, even if we do not as yet know exactly what the connection was.

	Til venstre en kjole uden mærkat, i et stof vi kender fra Ginger. Jeg tror alligevel, kjolen er Miss Pam's. Til højre et par bukser, som også mangler mærket, og tryklåsen er en almindelig firkantet. De er altså også usikre. On the left a dress, the fabric of which we recognize from Ginger. Still, I would say the dress is for Miss Pam. On the right a pair of corduroy pants, untagged, with a square sewn-in snap. What makes me think they possibly could be Miss Ginger's is the fact that Little Miss Ginger has a pair that seem authentic.

(Ses bedst i Firefox/Best viewed with Firefox - 1024 x 768) Til toppen/Top of page InternetExplorer6 og tidligere er ikke understøttet/IE6 and earlier not supported