JILL

Jill fra Vogue, som er det firma, der også står bag Ginny, er i hård plast hele vejen igennem. Hendes hår er en rigtig paryk, og i mine øjne er hun (desværre) langt kønnere end Miss Ginger. Hun er også som regel betydeligt dyrere. Hendes ansigtsudtryk er herligt sørgmodigt, og parykken er ofte utroligt flot. Hun er en gådukke, og hendes knæ kan bøjes. Hun er ikke sådan at tage fejl af, for hun er mærket Vogue som også Ginny var/er det.
Vogue lavede siden også en fashion doll af vinyl, Jan. Hun er til gengæld efter min smag meget lidt køn. Det samme gælder den nye udgave af Jill, man lancerede for et par år siden.

---

Jill from Vogue, the manufacturer of Ginny, is all hard plastic. She has a wig that is often quite extravagant, and I must admit I find her much prettier than Miss Ginger. She is, of course, also usually much more expensive. She's a walker with bending knees, and I adore her sorrowful expression. Like Ginny, she is marked Vogue.
Vogue later issued the vinyl doll Jan; I have not taken to her. Nor have I taken to the recently re-introduced Jill.

Den første Jill fik jeg gennem en bekendt i USA. Hun er i meget fin stand, har stadig sine originale hårklemmer i håret, og øjne, gåfunktion og knæ virker altsammen. Hun har en original kjole på. Skoene er vist også originale. My first Jill I had from a friend in the States; she's a lovely specimen, hair still with original barettes, eyes, walker, bending knees all work beautifully. Her dress is an original one. I believe her shoes are also original.
Så købte jeg en Jill med rødt hår. Hun går ikke længere, men håret er fint og tykt. Og så har hun sine originale øreringe! Original kjole og originale sko. Kjolen har jeg også til Ginny. Next I bought a red-head Jill. She no longer walks, but her wig is very nice indeed, and even better: she still has her original earrings! Original dress and original shoes. I have the same dress for Ginny.
Denne Jill er en ganske fin dukke. Alt virker faktisk på hende, kun mangler hun sine øreringe. På billedet her har hun en original Vogue-kjole på, fine nylonstrømper og originale sko. Denne kjole har jeg også til Ginny. This Jill is also in very good shape. Everything works as it should, only her earrings are missing. In this picture she's wearing a Vogue dress, tagged, her original ear-rings, nylons and original shoes. This dress I also have for Ginny.
Men dette er dog alligevel den fineste - og så fik jeg hende for næsten ingen penge. Hun er som ny, blot mangler den ene ørenring. Det store skrud er hjemmelavet, men hvor flot! Hun får sin egen side But this Jill is the finest of them all - and I won her so cheap it almost breaks my heart! One ear-ring is missing, otherwise she is just perfect. And her dress is amazing! She has to have a page of her very own to do her justice.
Denne Jill er fra første års produktion (1957). Igen en flot dukke, som jeg var heldig at få til en god pris. Hun har sine originale øreringe, parykken er flot, øjnene virker, gåfunktionen er intakt, men det ene knæ vil ikke gerne bøjes. Jeg har givet hende Jill's Hip-Hop-sæt på, skørtet hører egentlig ikke til, men passer jo flot. Skoene er Jills egne, selv om de måske ikke hører til lige præcis dette tøj. This is a first year Jill (from 1957). A very nice doll, nice wig, original ear rings, sleeping eyes, walker intact - the only fault I find with her is that one knee is stiff. I dressed her in Jill's Hip Hop outfit, but the slip really is for another outfit, only it does look so nice with this skirt. I'm not certain her otherwise original shoes go with this outfit.
Alle mine andre Jill-dukker har saranparyk, så jeg kunne ikke dy mig for lige at skulle have en med dynel - jeg vidste slet ikke, Jill også fandtes med den type paryk. Hun er meget fin, blot kan knæene ikke bøje. Hendes kjole er original, skoene ligeså. Jills sko er mærkede til hhv. højre og venstre fod - alle andre højhælede sko er ens til de to fødder. All my other Jill dolls had a Saran wig, so when I saw this one with a Dynel wig, I just had to get her. I never knew Jill also came with that type of wig. She's a great doll, only problem is that her knees won't bend. Her dress and her shoes are original, her pants, too, although they do not show in the picture.

Til toppen/Top of page InternetExplorer6 og tidligere er ikke understøttet/IE6 and earlier not supported